nino56 (nino56) wrote,
nino56
nino56

Язык или мова, Беларусь, или Белоруссия

М. В. Ломоносов находил в русском языке «великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, неж­ность итальянского, сверх того богатую и сильную в изображениях краткость грече­ского и латинского языков».
 Несомненно, русский язык по праву можно считать одним из самых интересных и сильных языков мира.
Но меня, как бывшего учителя русского языка и литературы, белоруски по национальности, коробит от самовлюблённой напыщенности некоторых россиян, которые пренебрежительно отзываются о нашем белорусском языке и поднимают вселенский "гвалт" по поводу надписей улиц и указателей на "мове".
Уважаемые, у  нас русский язык  имеет статус второго государственного, он повсеместно употребляется в обиходной речи,  из-за чего сыр -бор?
Почему  для вас является катастрофой то,  что железнодорожный вокзал в Минске  обозначен как  "чыгуначны вакзал"?
 Почему из-за этого вы сулите нам всяческие беды, приводя в пример Украину?.
 Пусть украинцы разбираются со своими политиками сами.
 А мы поговорим о пословицах  и поговорках.
Некоторые великие жжэшные "знатоки"-языковеды утверждают, что белорусский язык  создан искусственно. Но с таким же успехом я могу утверждать, что и русский литературный язык создан искусственно на основе московских говоров, как у нас на основе минских. Но это не значит , что его изначально не было.  Белорусский  язык звучал на  территории - не моей конкретно, Брестчина имела свой специфический говор, и в переписях Российской империи жители нашей местности обозначали себя полешуками - но на территории Минщины, Гомельщины, Могилёвщины, Витебщины. И об этом говорят пословицы .
  А создавались они веками как у вас, так и у нас.
Да, возможно, существовала когда-то единая славянская ветвь.
Оставим эти споры учёным, этнографам и генетикам с их галло-группами.
Оставим политикам споры об объединении.
Послушаем,  как звучат наши пословицы.
Они похожи по сути, но всё же  их нельзя перевести дословно.
Я специально подбирала пословицы наиболее близкие по  смыслу к русским словам. Вслушайтесь, как красив и мелодичен белорусский язык, это я вам,  как  говорю, не как его носитель- у нас говорят на особой смеси  украинско -польско-белорусского.
Я говорю это вам как языковед, уж поверьте, русский я знаю получше некоторых альтернативно одарённых комментаторов.
Итак, небольшая выборка.
1. Атаманом артель красна - У добрага атамана ўсе хлопцы смелыя
2. Баба с возу - кобыле легче -Баба з калёс - каню свята
3.Взялся за гуж - не говори, что не дюж -Калі ўлез у дугу, не кажы «не магу»
4.Глаза видали, что покупали-Бачылі вочы, што бралі (куплялі), а цяпер плачце, хоць павылазьце
5.Делу - время, потехе - час-Перш папрацуй, а тады й патанцуй = Была нядзеля - і мы дудзелі, цяпер серада - працуй, грамада
5.Если бы да кабы выросли во рту грибы- Каб на хмель не мароз, ён бы тын перарос = Каб на дзятла не стралец, быў бы дзяцел маладзец
6.Жди у моря погоды-Сядзі ды на неба глядзі
7.За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь-Хто зашмат жадае, той нічога не мае = За сем работ бярэцца, а ні адна не ўдаецца = Хто два зайцы гоніць, ніводнага не здагоніць = Разам дзвюх сарок за хвост не ўтрымаеш.
8.Или полковник, или покойник -Ці пан, ці прапаў = Ці паскачаш, ці паплачаш
9. Каково семя, таково и племя-Якое карэнне, такое і насенне = Які куст, такі і парастак = Які род, такі і плод.
10 Любопытной Варваре нос оторвали- Цікаўнай Амілі нос прышчамілі = Цікаўная Тэкля палезе і ў пекла
11.Мели, Емеля, твоя неделя -Мялі, васпане, пакуль язык не прыстане = Мялі, Апанас, цяпер твой час = Мялі, Іване, дакуль ветру стане
12. На воре шапка горит-Хто парася ўкраў, таму ўвушшу вішчыць=Відаць па вачах, што ходзіць па начах.
13.От добра добра не ищут- Ад добрага лепшага не шукаюць=Не гані Бога ў лес, калі ў хату ўлез
14.Поживём -увидим- Пажывем далей, угледзім болей
15. Рыбак рыбака видит издалека - Сарока сароку бачыць здалёку
16.Седина в бороду - бес в ребро -Волас сівее, а галава шалее
17. Терпи, казак, - атаманом будешь- Цярпі, Грышка, карчма блізка = Хто цярплівы, той шчаслівы
18. Утро вечера мудренее -Думай з вечара, а рабі з рання.
19.Федот, да не тот - Тая зязюля, ды не так кукуе = Саўка, ды не ў тых санках
20. Худой мир лучше доброй ссоры - Лепей драўляная згода, чымся залатая сварка
21 Цыплят по осени считают - Не лічы кветачкі ўвесну, а палічы ягадкі ўвосень
22.Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке - Галава не ведае, што язык апаведае
23.Шишка на ровном месте - Сядзіць як сыч і думае, што паніч
24. Это цветочки, а ягодки впереди - Гэта толькі пачынка, а будзе й цэлая аўчынка
25. Язык мой - враг мой: прежде ума рыщет -Языку дай волю - завядзе ў няволю =Язык у роце, як чорт у балоце = Хто язык доўгі мае, таму дрэнна бывае

А теперь, ответьте: стоит ли так волноваться из-за " ползучей белорусизации", как выразился недавно один известный публицист из " Регнума"? Или всё-таки попробовать жить по этой мудрой русской пословице:
Что город, то и норов, что деревня, то обычай?
Может тогда вы перестанете удивляться настойчивым просьбам белорусов  называть их страну Беларусь, а не Белоруссией, даже  несмотря на то, что это нарушает нормы русского языка? Ведь Што ні край, то свой звычай = Што ні хата, то свой комін= Іншы горад - іншы гонар = Кожнае сяльцо мае сваё нараўцо.
Ребята, давайте жить дружно!
А то, как говорят белорусы,праз аднаго Іванка ўсім заганка.
Видите, как мягко и по-доброму у нас это звучит?
В вашем переводе  эта пословица звучит гораздо жёстче.
Надеюсь, вы догадались как?
Tags: мова, языковая политика
Subscribe

  • Как пережить морозы

    Арктические морозы, обрушившиеся на нас под Рождество, продержатся еще, как минимум, неделю. Но даже если сейчас чуть отпустит, холода в течение…

  • Это не так

    Рекомендация избегать насыщенных жиров и употреблять в пищу побольше углеводов оказалась неверной Начиная с 70-х годов прошлого века, медики…

  • Помоги себе сам

    Нашла интересную информацию , о том как вести себя при сердечном приступе без лекарств. 9 из 10 случаев человек погибает от острого инфаркта, если…

promo nino56 january 6, 2015 00:31 3
Buy for 20 tokens
Этот чёрный туннель казался бесконечным. Дарсен Блэйн проваливался в него всё глубже и глубже, но страх от падения постепенно исчезал. Даже кромешная тьма уже не так давила, и спокойствие заполняло его всего без остатка. Где-то там, вне туннеля, раздавались голоса, они казались Дарсену…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Как пережить морозы

    Арктические морозы, обрушившиеся на нас под Рождество, продержатся еще, как минимум, неделю. Но даже если сейчас чуть отпустит, холода в течение…

  • Это не так

    Рекомендация избегать насыщенных жиров и употреблять в пищу побольше углеводов оказалась неверной Начиная с 70-х годов прошлого века, медики…

  • Помоги себе сам

    Нашла интересную информацию , о том как вести себя при сердечном приступе без лекарств. 9 из 10 случаев человек погибает от острого инфаркта, если…