nino56 (nino56) wrote,
nino56
nino56

Колыбельная маме

Сейчас праздник Восьмое марта больше воспринимается  как  день всех женщин. Но в советское время больше внимания уделялось чествованию матерей, ибо отдельного дня для них, как в нынешнее время не было. И по старой советской привычке хочу поздравить наших добрых мам пронзительными строками моей землячки, поэтессы Нины Матяш, которые стали песней.
Нина Матяш умерла в 2008году. Пусть земля ей будет пухом, и пусть она оттуда простит меня за этот бледный перевод






   Ніна Мацяш          Калыханка маме

Быць разам выпадае нам так мала...
Забудзь трывогу вечную сваю,
Прыляж, мая натомленая мама,
Як некалі ты мне, табе спяю.
Задрэмлюць веі над вачыма карымі —
He дам упасці й парушынцы я.
Сустрэнься ў сне з сабой, мая ласкавая,
З вясной сваёю, любая мая.

Хоць кропля з абяцанага нам маем
Збываецца праз мулкія гады.
Прыляж, мая даверлівая мама,
Спяю табе, як мне спявала ты.
Задрэмлюць веі над вачыма карымі —
He дам упасці й парушынцы я.
Сустрэнься ў сне з сабой, мая ласкавая,
З вясной сваёю, любая мая.

Любоў нябёсы над табой трымае,
Любоўю зораць дні ў тваім акне.
Прыляж, мая усмешлівая мама,
Спяю табе, як ты спявала мне.
Задрэмлюць веі над вачыма карымі —
He дам упасці й парушынцы я.
Сустрэнься ў сне з сабой, мая ласкавая,
З вясной сваёю, любая мая.

       Ніна Мацяш

Колыбельная маме

Быть вместе выпадает нам так мало,
Забудь тревогу вечную свою,
Приляг моя натруженная мама,
как некогда ты мне, тебе спою.
Пусть дремлют веки над глазами карими,
Не дам упасть на них пылинке я,
встречайся ты с собой во сне, любимая,
с весной своею, добрая моя.

Хоть капелька с обещанного маем
исполнится сквозь вязкие года.
Приляг,  моя доверчивая мама,
спою тебе, как пела мне всегда.
Пусть дремлют веки над глазами карими,
Не дам упасть на них пылинке я,
встречайся ты с собой во сне, любимая,
с весной своею, добрая моя.

Любовь к тебе с небес струится прямо,
Любовью светят дни в твоём окне,
Приляг, моя улыбчивая мама,
спою тебе, как ты когда-то мне.
Пусть дремлют веки над глазами карими,
Не дам упасть на них пылинке я,
встречайся ты с собой во сне, любимая,
 с весной своею, добрая моя.

Поскриптум

Ввиду того, что прстоплейер заблокирован, не смогла вставить песню на эти слова.
Создала слайд шоу, простите за значок, пользуюсь пробной версией.
Фото  из личного альбома поэтессы


Tags: мои поэтические переводы
Subscribe

  • Апрель и Красная Книга

    Весна, наконец, занялась воспитанием своего капризного сыночка апреля, и у нас установилось относительное тепло.Пролески, которые так и не осмелились…

  • Теплом апрель нас поманил...

    Апрель у нас в своем репертуаре. Недолго порадовал теплом, а сейчас нахмурился и изо всех сил старается быть похожим на зиму. Весна пока терпит его…

  • О мой обманчивый апрель...

    Нынешний апрель сухой и холодный. Но природа карантин не объявляла, поэтому цветение происходит в свою пору с небольшими колебаниями. Первой, как…

promo nino56 january 6, 2015 00:31 3
Buy for 20 tokens
Этот чёрный туннель казался бесконечным. Дарсен Блэйн проваливался в него всё глубже и глубже, но страх от падения постепенно исчезал. Даже кромешная тьма уже не так давила, и спокойствие заполняло его всего без остатка. Где-то там, вне туннеля, раздавались голоса, они казались Дарсену…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments