nino56 (nino56) wrote,
nino56
nino56

Сложности перевода

Есть, например, стихотворение на белорусском языке. Очень хорошее, задушевное. женское...Казалось бы чего проще: взять и перевести на русский...
Но не тут -то было. Одно дело-проза, другое- стихотворный размер и рифма. Вот и получаются такие переводы авторскими.Переводчик, стараясь максимально сохранить смысл, должен ещё сохранить и ритмику стиха.
Я вот попыталась сделать поэтический перевод..Это сложно. Иногда легче написать своё.

Оригинал на белорусском языке.

Гады, як бездань. праляглі між намі,
няхай цябе туга і боль міне....
Аберагаю песнямі і снамі,
Каханы мой! Не забывай мяне!

А ты й не знаеш, як цябе кахаю.
і ўспамін далёкі не кране...
Нязбытным шчасцем нашым заклінаю:
каханы мой! Не забывай мяне!

Мая душа маўкліва памірае.
Ды ў маладой, няўрымслівай вясне
прыслухайся, як ластаўка спявае...
Каханы Мой! Не забывай мяне!
                 
                         Зінаіда Дудзюк

Моя слабая копія.


Года, как бездна пролегли меж нами,
тоску и боль неистово кляня,
я заклинаю песнями и снами:
Любимый мой! не забывай меня!

Ведь ты не знаешь, как всё жду тебя я,
воспоминанья в памяти храня.
Я счастьем прошлым нашим заклинаю:
любимый мой! Не забывай меня.

Моя душа без жалоб умирает,
но в молодой, мятущейся весне
услышь, как ласточка поёт, взлетая:
Любимый мой!  Ты вспомни обо мне!

Картинки по запросу картинки полёт ласточки
Tags: переводы
Subscribe

  • Прямая трансляция

    Всем находящимся в самоизоляции из-за Ковида, белорусы предлагают смотреть прямую трансляцию из гнезда аиста,которое было построено в прошлом году в…

  • Хорошая новость для наших аистов

    Ура! Наконец хотя одна хорошая новость среди этого короновирусного хайпа. "Энэргетыкі спынілі зьнішчэньне бусьліных гнёздаў на лініях…

  • И снова аисты

    Нашла в белорусской прессе ещё одну историю про аистов. Семья аистов построила гнездо рядом с обычным подворьем. У них появилось четыре птенца, но…

promo nino56 january 6, 2015 00:31 3
Buy for 20 tokens
Этот чёрный туннель казался бесконечным. Дарсен Блэйн проваливался в него всё глубже и глубже, но страх от падения постепенно исчезал. Даже кромешная тьма уже не так давила, и спокойствие заполняло его всего без остатка. Где-то там, вне туннеля, раздавались голоса, они казались Дарсену…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Прямая трансляция

    Всем находящимся в самоизоляции из-за Ковида, белорусы предлагают смотреть прямую трансляцию из гнезда аиста,которое было построено в прошлом году в…

  • Хорошая новость для наших аистов

    Ура! Наконец хотя одна хорошая новость среди этого короновирусного хайпа. "Энэргетыкі спынілі зьнішчэньне бусьліных гнёздаў на лініях…

  • И снова аисты

    Нашла в белорусской прессе ещё одну историю про аистов. Семья аистов построила гнездо рядом с обычным подворьем. У них появилось четыре птенца, но…