nino56 (nino56) wrote,
nino56
nino56

Об эпитафиях

Навестила могилы родителей.
В последнее время появилось новое модное веяние - писать на памятниках стихотворные эпитафии. Их предлагают фирмы -изготовители. либо сами родственники где-то что-то вычитали и прониклись.Эпитафии эти довольно банальны и однотипны, но одна из них меня почему-то задела.
Во-первых, эпитафия была на белорусском языке.
Для нас, полешуков, белорусский и русский языки - своего рода иностранцы.Мы разговариваем на очень живописном диалекте, более близком к украинском .
Удивляться нечему- Украина совсем рядышком. Правда, наш диалект насыщен и  польскими словами - Польша, наверное, и сейчас считает наши земли Кресами Всходними.
Посему надпись на белорусском среди эпитафий поголовно на русском языке привлекла моё внимание.
Памятник поставлен нашему односельчаниину, которым в своё время очень гордились: сын полуграмотного крестьянина стал кандидатом филологических наук, преподавал в  институте. У него была семья, любимая работа, но в какое-то момент началось головокружение от...алкоголя. Увы, так бывает. Жена ушла, но  на работе он кое-как держался. Умер , не дожив до пятидесяти.
Хоронили его родственники, а вот памятник, скорее всего, поставили коллеги по работе. Это сейчас, среди новоделов, он побледнел, а для того времени он был просто шикарен.
Вот эта эпитафия.
Анёл самотны тут наўладкаваны,
магчыма, шчасце напаткаеш там.
Пагляд твой ясны з неба скіраваны
світальнай зоркай ярка свеціць нам.

Рискну перевести на русский.

Печальный ангел здесь грустит уединённый,
возможно, счастье повстречаешь там
Твой ясный взгляд , на землю устремлённый,
звездой рассветной   ярко светит нам.

Вроде бы не шедевр, а трогает. Счастье так легко потерять...
Надо бы попробовать себе сочинить эпитафию. Возможно, она станет самой оригинальной...
Tags: размышлизмы
Subscribe

promo nino56 january 6, 2015 00:31 3
Buy for 20 tokens
Этот чёрный туннель казался бесконечным. Дарсен Блэйн проваливался в него всё глубже и глубже, но страх от падения постепенно исчезал. Даже кромешная тьма уже не так давила, и спокойствие заполняло его всего без остатка. Где-то там, вне туннеля, раздавались голоса, они казались Дарсену…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments