nino56 (nino56) wrote,
nino56
nino56

Category:

Колобкодиссея

В годы перестройки, когда ломали всё и вся, в том числе и школьную программу, в учебник по литературе для пятого класса был введён отрывок из "Одиссеи", где хитроумный Одиссей посещает циклопа Полифема. По содержанию отрывок трудностей не представлял, но с чтением возникли проблемы.Ну никак не шёл у детей гекзаметр, и всё тут. Туго мне пришлось тогда. Но сейчас  ночью разбуди, тут же выдам начало:
Гнев, о, воспой Ахилеса, богиня, Пелеева сына,
грозный, который ахеянам много бедствий содеял...
И я подумала: а слабо сказку " Колобок" на гезаметр перевести?  В назидание, так сказать , будущим пятиклассникам. И перевела. Правда, гекзаметр соблюдала только на слух и по -своему трансформировала текст. Получилось, как теперь говорят, прикольно.
Колобкодиссея                    
О, Колобок луноликий, ты сотворён из муки белоснежной,
что по сусекам амбарным была сметена старухой проворно.
В жаркой печи ты томился, набирая воздушную пышность,
ну а потом у окна был положен остывать для обеда.




Мысли роились в твоей голове, словно пчёлы,
новая жизнь за окном так призывно манила!
Только вдруг стало тебе стариков своих жалко,
праздника будут они лишены несомненно.
- Я до обеда вернуться обязан, а пока погуляю! -
так произнёс Колобок, и, решимости полон,
прыгает вниз, чтоб отправиться в путь неизвестный.




Катится наш Колобок по тропинке вдоль луга большего.
Видит: стремительно мчится зайчишка пугливый.
- Эй, длинноухий, куда так спешишь ты, дороги не зная?
Заяц, узрев Колобка, чувств едва не лишился.
- О, говорящая булка! Позволь хоть кусочек
мне откусить от боков твоих пышных - я силы теряю.
- Видишь ли, я предназначен моим старикам,
что испекли меня в печи горячей,
но, чтоб резвиться тебе на раздолье широком,
              дам я в подарок налитую соком морковку,              

кто-то её уронил, урожай доставляя.
Так разошлись они, друг другом довольные оба.
Заяц к поляне помчался, Колобок же в лесок покатился.

Main 446399 original

продолжение следует...
Tags: мои стихи -сказки
Subscribe

promo nino56 january 6, 2015 00:31 3
Buy for 20 tokens
Этот чёрный туннель казался бесконечным. Дарсен Блэйн проваливался в него всё глубже и глубже, но страх от падения постепенно исчезал. Даже кромешная тьма уже не так давила, и спокойствие заполняло его всего без остатка. Где-то там, вне туннеля, раздавались голоса, они казались Дарсену…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments